musique de Erik Satie ; dessins de Ch. Martin ; révision par Aki Takahashi ; direction et commentaire par Kuniharu Akiyama = エリック・サティ作曲 ; シャルル・マルタン画 ; 高橋アキ校訂 ; 秋山邦晴監修・解説・訳詩